顔のなかをお祭りでも通りゃしまいし

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-9 12:34:40

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-9 12:36 编辑

どうするか見ろと済まして顔を洗って、部屋へ帰って待ってると、夕べの下女が膳を持ってきた。盆を持って給仕をしながら、にやにやにや笑ってる。失敬な奴だ。顔のなかをお祭りでも通りゃしまいし。これでもこの下女の面よりよっぽど上等だ。

红色部分应该怎么理解？

阿惑 · 发表于 2009-4-9 13:04:18

顔の中をお祭りでも通っているじゃあるまいし
直译：我脸上也没有什么热闹可看。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-9 13:11:14

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-9 13:13 编辑

お祭りを通る　是惯用句型吗，怎么没有查到呢？
通っているじゃあるまいし怎么一下子变成这种形式的。。通りゃしまいし
汗。。

阿惑 · 发表于 2009-4-9 14:52:23

お祭りを通る →　不是惯用，只是一种表达方式。严格说应该是「お祭りの神輿を通る」。
通りゃしまい → 通りはしまい＝通りはしないだろう。
しまい = する連用形+推量否定のまい。这是「まい」接サ変動詞的正规接续。

melanie · 发表于 2009-4-9 14:55:35

通りゃしまいし＝通りはしないだろうし
言い換えるなら、「通っているわけじゃあるまいし（この下女は、なにをにやにやしてるんだ！）」

お祭りが通る　不是惯用句型

EWWH · 发表于 2009-4-9 14:58:37

看热闹的。。
问题问得好，解答的也好！
给LZ提个问题：这是谁写的啊？

優しい風 · 发表于 2009-4-9 16:34:34

皆さん、勉強になりました。ありがとう　ございます。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-9 21:28:25

谢谢大家，学习了
回6楼的朋友，是夏目漱石的「坊ちゃん」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 顔のなかをお祭りでも通りゃしまいし