私の嫁ぎ先に

narutonaruto · 发表于 2009-4-10 12:16:59

私の嫁ぎ先に、たまたま、ある程度の広さの土地があったことは、私にとってほんの偶然でしかない

求教这句话的准确意思。我的翻译，感觉不大对头：

我的结婚对象那里，有时还还有一些富裕的土地，这件事情对我来说很偶然

多谢

kuni · 发表于 2009-4-10 12:25:55

本帖最后由 kuni 于 2009-4-10 12:32 编辑

在我嫁到的婆家恰巧有一定程度宽阔的土地这对我来说（这一切）只是偶合

yasu · 发表于 2009-4-10 12:34:32

你说的是对的，但理解的角度可能不同
私の嫁ぎ先に、我嫁到的地方。たまたま、有不经意，碰巧的意思，表示说话人事先没有想到的。ある程度の広さの土地があったことは、有一块面积比较大的土地，但不是很大。ある程度表示了：大但不是很大。私にとってほんの偶然でしかない。对我来说只是一件偶然的事情。
这句话表示了说话人的不经意，没有重视土地。
也可能表示：还有我的立足之地。（这要看前后句子了，我瞎猜的）

在身边 · 发表于 2009-4-10 12:37:23

在我出嫁之前，偶然得知夫家有些规模土地的事，对我来说实属偶然

等高手吧，，，

優しい風 · 发表于 2009-4-10 14:48:12

私の嫁ぎ先に、たまたま、ある程度の広さの土地があったことは、私にとってほんの偶然でしかない

没想到我嫁过去的那个地方,在某种程度上来说,还算得上是比较大的地方,这对我来说也只不过是一个偶然而已.

優しい風 · 发表于 2009-4-10 14:50:44

在这里不要把"土地"单纯地认为是土地,在这句话里仅仅在表现一方水土的意思.

narutonaruto · 发表于 2009-4-10 16:44:18

谢谢各位的答复，我开始一直考虑的问题，一个是先是表示「場所」还是「相手」，看来表示“場所”可能性比较大，具体意思我再根据上下文体会一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私の嫁ぎ先に