请教这段话如何翻译, 是2004年的一级阅读, 谢谢

snake5670 · 发表于 2009-4-10 18:24:46

请教这段话如何翻译, 是2004年的一级阅读, 谢谢

私は自分が考えているということを自覚しているので、人というのはみんなこのように考えているものなのだと、つい思ってしまいがちである。私が考えているよううに、すべての人も考えているものなのだと。

風之翼 · 发表于 2009-4-10 22:44:40

我常常天真地认为别人和我一样，知道自己在思考什么，正如我在思考的问题别人也在思考。（其实不是这么回事）……
------------------------------------
我思故我在？？？
一点营养也没有的文章，好难翻译呀！

zhfelix · 发表于 2009-4-11 08:51:14

最好把文章发上来看看，这样不好判断啊

TT冰红茶 · 发表于 2009-4-11 12:30:18

因为我觉得这样想很自然，所以就不知不觉容易认为人们都是照我这样想的。所有人都应该像我那样想。

好像绕口令哎

snake5670 · 发表于 2009-4-11 15:14:41

全文是这样的:

私は自分が考えているということを自覚しているので、人というのはみんなこのように考えているものなのだと、つい思ってしまいがちである。私が考えているよううに、すべての人も考えているものなのだと。

しかし、どうやら、そうではない。どこらか、考えている人など滅多にいない。年齢と経験を重ねるほどに、この事実をいたく思い知るのである。私にとって当たり前すぎることが、他のにとっていかに当たり前のことでなかったか。

单词都看的懂, 就是不知道意思, 哈哈, 请教个位大虾了!

阿惑 · 发表于 2009-4-11 15:59:28

自分が考えているということを自覚している →　自认为自己是爱思考的。
人というのはみんなこのように考えているものなのだ　→ 人都是这样，喜欢思考。

一意孤行 · 发表于 2009-4-11 22:54:39

私は自分が考えているということを自覚しているので、人というのはみんなこのように考えているものなのだと、つい思ってしまいがちである。私が考えているよううに、すべての人も考えているものなのだと

我自认为自己是在思考的，所以就容易不知不觉的认为所有的人都是这样在思考：就像我在思考一样，所有的人都在思考。

snake5670 · 发表于 2009-4-12 16:42:35

谢谢, 大概意思明白了

朱雀の巫女 · 发表于 2009-4-12 17:32:08

七楼翻译的不错嘛！！大家都是高手啊！今年的一级可定都过！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这段话如何翻译, 是2004年的一级阅读, 谢谢