翻译题，谢谢，汉译日

dacd2008 · 发表于 2009-4-10 20:49:31

翻译题，谢谢，汉译日

1  铃木先生不仅是一位医生，而且还是一位作家

2  几天不见，这孩子长这么大了，今年几岁了

3  因为有美丽的自然风光，所以这儿成了有名的观光地

4  正要在商店的收款台前交款时，发现钱包被偷了

5  昨天晚上，从南京到上海一带下了大学

太阳一族 · 发表于 2009-4-10 21:00:32

難しいわ、

天の寵児 · 发表于 2009-4-10 21:47:58

1  铃木先生不仅是一位医生，而且还是一位作家
　鈴木先生は医者であって作家でもある。
2  几天不见，这孩子长这么大了，今年几岁了
　久しぶり会ってない内にこの子大きくなったね、今年いくつ？
3  因为有美丽的自然风光，所以这儿成了有名的观光地
　素晴らしい景色があるからこそ有名な観光地になった。
4  正要在商店的收款台前交款时，发现钱包被偷了
　店のレジで会計しようと思ったら財布が盗まれたと気づいた。
5  昨天晚上，从南京到上海一带下了大雪
　昨夜、南京と上海辺りに雪が降りました。

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-11 08:25:56

４　店のレジで会計しようとしているところを、財布が盗まれてしっまたと気づいた。
5　昨夜、南京から上海にかけて大雪が降りました。

qiujiu · 发表于 2009-4-11 08:38:06

５、昨夜、南京から上海にかけて大雪が降っていました。

dacd2008 · 发表于 2009-4-11 18:07:31

谢谢你们的帮助，祝大家天天开心，考试都有好成绩，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译题，谢谢，汉译日