咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 334|回复: 2

[翻译问题] 北朝鮮のミサイル問題

[复制链接]
发表于 2009-4-11 10:00:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
日本ではこの週末は、北朝鮮のミサイル問題で大騒ぎでしたよ。
どの報道機関も特別番組を設け、ずっと「何時に発射した」
「どのルートを通っていった」「何処に落ちた」などと騒いでました。

日本と北朝鮮はあまり仲良くありません。
そのため、ちょっとしたことに過剰に反応してしまいます。

ミサイルが、直接日本に落下することではないようでした。

ただ、今回に限り初めて、日本の自衛隊(実質的には日本軍)が
ミサイル迎撃の許可が、政府から出たのが小田には衝撃的でした。

平和主義である日本の国は、法律で戦争の放棄を謳っています。

その戦争放棄という意思が、このような事で少しずつ崩れていくことで
誤解を招いてしまう結果になることを恐れます。
==================================
我想问一下,他要表达什么意思呀?,是赞成还是不赞成这件事呢?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-4-11 10:09:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-11 14:15:49 | 显示全部楼层
这篇文章应该是中国人写的,
大意是 北朝鲜要发射导弹,要经过日本上空。这件事在日本闹得很大,新闻天天报道,作者认为日本有点反映过度。日本政府并允许在必要时,可以击落这枚导弹,作者认为这有点过分了,日本会慢慢的又转回到军国主义,放弃和平,这是基本上的大意。

发表几点我的个人意见。
1,本人认为这次日本没有过分渲染,站在对方的立场考虑一下问题,打个比方,印度要试射导弹,这颗导弹要经过北京上空,当然这枚导弹不可能中途掉下来。中国能允许么?基本上等于和中国宣战。
2,日本宪法明确规定,日本没有先行发动攻击的权力,说白了日本的军队是专守,像太监一让。
3,说日本渐渐的放弃和平,日本的大多数老百姓也不会答应,这倒是有些渲染了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 04:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表