咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 442|回复: 2

[翻译问题] 高人帮忙翻下这篇文章,并标上假名

[复制链接]
发表于 2009-4-11 13:51:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
男孩和树

很久以前有一棵苹果树。一个小男孩每天都喜欢来到树旁玩耍。他爬到树顶,吃苹果,在树荫里打盹……他爱这棵树,树也爱和他一起玩。

随着时间的流逝,小男孩长大了。他不再到树旁玩耍了。

一天,男孩回到树旁,看起来很悲伤。“来和我玩吧!”树说。

“我不再是小孩了,我不会再到树下玩耍了。”男孩答到,“我想要玩具,我需要钱来买。”

“很遗憾,我没有钱……但是你可以采摘我的所有苹果拿去卖。这样你就有钱了。”男孩很兴奋。他摘掉树上所有的苹果,然后高兴地离开了。自从那以后男孩没有回来。树很伤心。

一天,男孩回来了,树非常兴奋。“来和我玩吧。”树说。“我没有时间玩。我得为我的家庭工作。我们需要一个房子来遮风挡雨,你能帮我吗?”很遗憾,我没有房子。但是,你可以砍下我的树枝来建房。“因此,男孩砍下所有的树枝,高高兴兴地离开了。

看到他高兴,树也很高兴。但是,自从那时起男孩没再出现,树有孤独,伤心起来。

突然,在一个夏日,男孩回到树旁,树很高兴。“来和我玩吧!”树说。

“我很伤心,我开始老了。我想去航海放松自己。你能不能给我一条船?” “用我的树干去造一条船,你就能航海了,你会高兴的。”于是,男孩砍倒树干去造船。他航海去了,很长一段时间未露面。

许多年后男孩终于回来了。“很遗憾,我的孩子,我再也没有任何东西可以给你了。没有苹果给你……”树说。“我没有牙齿啃。” 男孩答到。“没有树干供你爬。”“现在我老了,爬不上去了。” 男孩说。“我真的想把一切都给你……我唯一剩下的东西是快要死去的树墩。” 树含着眼泪说。“现在,我不需要什么东西,只需要一个地方来休息。经过了这些年我太累了。”男孩答到。 “太好了!老树墩就是倚着休息的最好地方。过来,和我一起坐下休息吧。” 男孩坐下了,树很高兴,含泪而笑……
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-11 13:58:12 | 显示全部楼层
过分
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-11 14:00:40 | 显示全部楼层
とても長く以前は1本のリンゴノキがありました。1人の小さい男の子は毎日すべて来て木の側で遊ぶことが好きです。彼は登って木まで(へ)突いて、リンゴを食べて、樹蔭の中で居眠りを打ちます……彼はこの木を愛して、木もよく彼と一緒に遊びます。
時間の経過に従って、小さい男の子は成長しました。彼はもうなくて木の側でまで(へ)遊びました。
一日、男の子は木の側に帰って、見たところとても悲しいです。“私に来てと遊ぶようにしましょう!”木は言います。
私はもう
子供になったのでなくて、私はでき(ありえ)ないで更に木の下でまで(へ)遊びました。”男の子は答えて着いて、“私はおもちゃが要って、私はお金が買いにくることを必要とします。”
とても残念に思って、私はお金がありません……しかしあなたは私のすべてのリンゴを摘みとって持って行って売ることができます。このようにあなたは金がありました。”男の子はとても興奮します。彼は木の上のすべてのリンゴを取ってしまって、それから喜んで離れました。それでは後で男の子から帰って来ていません。木はとても悲しみます。
一日、男の子は帰って来て、木はたいへん興奮します。“私に来てと遊ぶようにしましょう。”木は言います。“私は時間が遊ぶことがありません。私は私の家庭の仕事でなければなりません。私達は1つの家が風よけの雨を遮りにくることを必要として、あなたは私を手伝うことができますか?”とても残念に思って、私は家がありません。しかし、あなたは私の木の枝を切って家屋を建設しにくることができます。“そのため、男の子はすべての木の枝を切って、楽しく離れました。
彼が喜ぶことを見て、木もとてもうれしいです。しかし、あの時起きます男の子は更に現れていないで、木は孤独なことがあって、悲しみます。
突然で、1つの夏の日で、男の子は木の側に帰って、木はとてもうれしいです。“私に来てと遊ぶようにしましょう!”木は言います。
私はとても悲しんで、私が始まるのは古くなりました。私は航海して自分をリラックスしたいです。あなたは私に1隻の船をあげることができますか?” “私の木の幹で1隻の船をつくって、あなたは航海することができて、あなたは喜ぶことができ(ありえ)ます。”そこで、男の子は木の幹を切って倒して造船します。彼は航海していって、とても長いしばらくの時間は顔を出していません。
数年後男の子はついに帰って来ました。“とても残念に思って、私の子供、私は二度とあなたにいかなるものがありません。あなたにリンゴがありません……”木は言います。“私はかじる歯がありません。” 男の子は答えて着きます。“あなたに登るように供える木の幹がありません。”“今私は古くなって、登って上がっていきませんでした。” 男の子は言います。“私は本当にすべてをすべてあなたにあげると思っています……私の唯一残ったものはもうすぐ死んでしまう木の切り株です。” 木は涙をくわえて言います。“今、私はどんなものがいらないで、1つの地方がただ休みに来るだけであることを必要とします。これらを通って私があまりに積み重ねました。”男の子は答えて着きます。 “とても良いです!年を取った木の切り株は休みの最も良い地方に寄りかかっています。やって来て、私と一緒に腰を下ろして休むようにしましょう。” 男の子は腰を下ろして、木はとてもうれしくて、涙を浮かべて笑います……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 04:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表