一个语法问题和一个单词问题

yushu

警察 けいさつ
警官 けいかん
区别在哪,什么时候区别使用

ように なりました

这个句型的意思是表示一个状态从无到有的过程
比如
やっと 日本へ 行けるように なりました
为什么要接在可能动词后面
直接用可能动词
やっと 日本へ 行けました
意思不也一样么
为什么非要费劲加后面的

soukan88

那我问你，警察和警官有什么区别使用

やっと日本へ行けました
意思也通，但加上更表示一种状态的变化

yushu

警察 けいさつ
警官 けいかん
这个看汉字是知道
但翻译上写的都是警察...

R∧C

记得刚参加工作那阵子，老大就强调过：学语言不是一定要分清楚近义词的意思的。当然，根源之一在于有些教学者很喜欢区分单词。的确好玩。不过名词嘛……2楼的反问当然经典，不过首先要认同语言的表达多样性才能学好单词。不要想等于中文什么，不妨在脑袋里想象戴大檐帽的家伙们，他们当然有男有女，有高矮胖瘦之分。

再加多几个单词给你拿去混乱下：
刑事　警察官　お巡りさん　巡査

至于第二个问题
やっと 日本へ 行けるように なりました
やっと 日本へ 行けました
两句还是有区别的。
前者表示以前不能去，现在变得能够去了。
而后者，往往包含着已经去过的意思（参考上下文）；如果要表示情况发生了变化，请用前句。

ようになる/する 是日语思维习惯的一个方面，掌握而且习惯了这点，至少可以从初级水平毕业了。

gemz

LZ你可以查查汉语词典，警察和警官有什么区别……