当人の自供なるものも、裏を返せば

法拉 · 发表于 2009-4-11 16:04:40

当人の自供なるものも、裏を返せば無能な検察当局に対する悲痛な訴えであることを、片言隻句の末端まで捕らえて解剖し指摘した

这句话怎么译才好呢，谢谢各位指教

Humanxx · 发表于 2009-4-11 16:26:46

从另一个方面来看，当事人的自述也是对无能的检察当局的满怀悲痛的控诉，分析和指责贯穿、充斥其中，哪怕只是只言片语。

法拉 · 发表于 2009-4-11 18:30:37

谢谢啊，译得好啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 当人の自供なるものも、裏を返せば