返事できない 返事ができない 返事のできない 有什么区别？

dodolee

游戏里看到一句话：返事のできない姿に ……
觉得用法很奇怪，为什么不用 “返事できない” 或者“返事ができない” 呢？
还是说这其实是游戏里的一个“誤植”？

Humanxx

定语从句中的が・は用の替换，意思上是一样的。

mizuho_2006

は也能换成の？

Humanxx

の＞もたらした主体を示す。
〓従属文での述語の表す内容をもたらした主体を示す。…が。…のする。主文で「が」を使うのに対し従属文では「の」を使うとする考えもあったが、現代語では、従属文でも「が」で表すことが多い。現代語では「の」を受けた文末は詠嘆止めとなる。古事記中「命―全けむ人は」。万葉集10「にほふ黄葉もみち―散らまく惜しも」。伊勢物語「栗原のあねはの松―人ならば」。古今和歌集序「春のあしたに花―散るを見」。蒙求抄3「氷―はる時分」。毛詩抄「成王―もつてきて、近比辛労ぢやと云て」。天草本平家物語「宰相殿―さてござれば」。「あなた―読んだ本」「こぼれた後にまた露―置く」

は＞体言・副詞・形容詞や助詞などを受け、それに関して説明しようとする物事を取りあげて示す。取りあげるのは既に話題となるなど自明な内容で、その点に、事実の描写などで新たな話題を示す「が」との違いがあるとされる。格を表す語ではなく、主格・目的格・補格など種々の格の部分でも使われる。「は」を受けて結ぶ活用語は、余情を込めるなど特別な意味を表す場合を除いて、通常は終止形で結ぶ。

或者应该说助词为は的句子不能用于従属文？未明。目前都没系统接触过语学。