おばあさんはかごいっぱい、＿＿＿＿田舎からもってきてくれた。

narutonaruto · 发表于 2009-4-13 14:35:43

1.溢れるともなくの蜜柑を　

2.溢れんばかりの蜜柑を　

3.溢れる嫌いがある蜜柑を

4.溢れっぱなし蜜柑を

有几个问题请教かごいっぱい这里不需要が吗? かごがいっぱい这样。其他几个选项也请帮我分析一下，觉得除了1，和4的感觉似乎不太对，2，和3如何区分呢？

全句作何翻译呢，谢谢

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-13 14:48:25

选2 ？
“~~んばかりの几乎要~~~”的意思
祖母从乡下拿给我几乎要溢出来样子的满筐的橘子。

cjuanqq · 发表于 2009-4-13 14:54:32

連れになるとさんの発言を見えますけど、どうしてこのぐらいの問題を分からないの？
正解は2番です。
1，3，4番は単語の接続方法或いう方法も無いでしょう？

Humanxx · 发表于 2009-4-13 14:56:45

嫌いがある多用于人的不好的（主要是分寸超过尺度）行为。

例如说过于罗嗦，过于小心etc.

cjuanqq · 发表于 2009-4-13 14:57:07

自分が考えてみて。。。。。。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-13 14:59:15

LZ和3喽啥关系。。。？？？

cjuanqq · 发表于 2009-4-13 15:02:00

どうしたんですか？
関係が有ると悪いですか？
想像力が強いですよね。。。。。。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-13 15:14:22

你在说悪い、我可没说。。。
看你说话的口气不一般呐。。。。

cjuanqq · 发表于 2009-4-13 15:19:13

別に喧嘩はしたくないですよ。
なるとさんはずっとここに他の人を助けているんでしょう？
日本語はすごくうまいだと思いましたけどさ。
それだけ、、、、、

cjuanqq · 发表于 2009-4-13 15:22:00

そうだ、もしかしたらやきもちをやいっていますか？

narutonaruto · 发表于 2009-4-13 17:18:36

cjuanqq桑，谢谢你的指正。我会尽量独立思考。贴出来的问题，有一些我大概明白，但是还是希望贴出来让大家确认。我觉得对于其它学习日语的朋友说不定也有参考和借鉴的价值。
我是上班族目前是完全自学的，自己身边也没有同伴，没有外语学习的环境。这样很容易走错路。断断续续学了4年左右。很多问题，有不少是很基础的问题可能我都没有掌握好，贴出来可能让人见笑，可是我觉得学习没有什么好害羞的，每个人的能力有差异，我确实不懂的东西贴出来应该也不为过吧。呵呵。不怕你笑话，我也30多了，记忆理解能力都比不上学校里的大家了。还是希望大家给我点宽容，多给点指点。我感激不尽。本人并没有不劳而获的恶习。
请多关照，谢谢

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-13 17:23:17

支持LZ！！！！！！！

narutonaruto · 发表于 2009-4-13 17:37:18

12# iamhaiyan09

谢谢各位高手支持了，日语方面能力所限，英语方面自己觉得还不错，如果大家有何问题，我尽力解答。

風之翼 · 发表于 2009-4-13 23:04:44

某些神人的日语太高难，俺愣是没有看懂，所以不知你们在议论些啥！

但好像LZ的提问还没有人回答……

表示容器的名词+いっぱい＝一～

かごいっぱい＝一筐（桔子）

比如还可以说 ○茶わん1杯のごはん= 一碗米饭

前面不需要加“が”

----------------

2和3的区分参照4楼解释。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 09:10:13

哈哈哈。。。
终于有人说话了，某些神人不要以为自己会两句外国话，
硬要不讲母语，而要跟中国人说太高难的外国话。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] おばあさんはかごいっぱい、＿＿＿＿田舎からもってきてくれた。