食べている間は、もう話が分ろうと分るまいと構やしない

法拉 · 发表于 2009-4-13 18:58:56

本帖最后由法拉于 2009-4-13 19:02 编辑

食べている間は、もう話が分ろうと分るまいと構やしない

这句话如何译才好，谢谢

kuni · 发表于 2009-4-13 19:03:24

在吃的期间，也不管听不听得明白。。。。

半句话不好判断是谁听不听得明白

SIYO~TO · 发表于 2009-4-13 19:04:16

吃饭的时候已经不在乎明不明白那些话了かな

法拉 · 发表于 2009-4-14 06:06:58

谢谢楼上两位，都译得很好

结合语境，3楼的更贴切

再次表示感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 食べている間は、もう話が分ろうと分るまいと構やしない