被日本人挎日语说的好应该怎么回答

maomao321 · 发表于 2009-4-15 21:24:51

最近被日本人夸奖说日语说的标准，但是明显能听出对方是出于礼貌才说的。
根据日本人谦虚的习惯如果回答　あ、そうですが、ありがとう御座います。的话好像有点自大。
所以现在一般场合，我都会回答いいえ、まだまだです。　　
但是正式场合下应该怎么回答呢？有没有回答得即谦虚又得体的标准答案呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-15 21:28:42

いえいえ、そんなことありませんよ。
いえいえ、大したことではありません。

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-15 21:32:59

一般我都会说：どうもありがとうございます．これからもがんばります。日本語が好きですから。
仅供参考....
我是个说话不怎么经大脑过滤的家伙...

FZY123 · 发表于 2009-4-15 21:49:57

そなじやないよ
まだまだですね！

cjuanqq · 发表于 2009-4-15 22:03:32

いいえ、まだまだです
就可以了

dreambug · 发表于 2009-4-15 22:21:38

日本人一般会夸每个说日语的外国人你日语说得很好的
一般无视之

轩辕剑 · 发表于 2009-4-15 22:54:39

たいしたことないです。

eagle119 · 发表于 2009-4-15 23:06:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-15 23:06:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 被日本人挎日语说的好应该怎么回答