問一問這兩句該怎麼說~

Miana

「我可以跟你做朋友嗎﹖」這一句
可以這樣說嗎﹖還是有更通用的說法﹖
「友人になってもいい？」

好像有聽說過
「友人になってもいいか？」的說法
加上「か」後會有什麼分別嗎﹖
另外想問一下「友人」和「友達」在用法上相同嗎﹖
另外就是「牠」的日文是什麼呢@@

lorchid

友達になってもらえますか？　

友人＞友達

mizuho_2006

友達になってくれない？
友達になってもらえない？
友達になっていい？
友達になってください。
都可以。。

龙卷风大王

お友達になってくれるかな

lorchid

お友達になってくれるかな
龙卷风大王 发表于 2009-4-16 05:10

让我想起来中午戴墨镜的大叔。
不自觉的想说：いいとも！


笑

Miana

那麼什麼時間才會用「友人」呢﹖@@
還有就是
「いい﹖」和「いいか﹖」的分別是什麼呢﹖
「牠」的日語又是什麼呢﹖

阿惑

通常不说「友人になってもいい（なってくれる？）」。
因为什么机缘相识了，都可以叫「友達」，学校的同学（不管关系如何），一起打工的工友（大多各奔东西，不相往来），公司的同僚等等都可以叫「友達」。而「友人」在一般人心目中则是更亲近的关系，这种关系是通过一定的时间、自然而然地培养起来的。所以一般不会说类似[友人になろう]这样的话。

Miana

那麼即是說如果我給別人介紹跟我很要好的朋友，
就可以說「私の友人だ」
不然如果只是互相認識的人，或不是交心的朋友，就用「友達」嗎﹖

阿惑

8# Miana
是的，这个界限是个人的感觉。

补充：我自己感觉「友達」比较微妙，一般同地位、同辈的经常互相以「友達」称之，比如学校，、对高年级称「先輩」，对低年级称「後輩」，结果只有同年级之间才称「友達」。公司也一样，有「先輩」、「後輩」，对上级称「上司」，结果只有同期之间称「友達」，但这似乎又没有明确的界限。相反，「友人」就显得界线分明些，比如某个「友人」，他同时也是自己的「先輩」或「上司」，「友人」在每个人心里还是有条线的。

Miana

明白了!謝謝各位~~!