乗り上げ和タフネス怎么说?

zmin5945 · 发表于 2009-4-16 09:45:50

原话是:トルクセンサスプリングが乗り上げず金型寿命を確保できるR

请教这里的のりあげ应该怎么讲?

タフネス余裕なし
①在一表格内,指某机械产品的设计タフネス余裕なし。
②異物噛込みによる異常圧力が発生するタフネスに差異は無いと考えます

cjuanqq · 发表于 2009-4-16 10:04:18

在这里要给合整句话的意思来理解:扭矩传感弹片不会接触到,可以确保模具寿命.
原形为:乗り上げる　
タフネス抗压

仅作参考

zmin5945 · 发表于 2009-4-16 13:17:14

谢谢!
每次都找不到最适当的词,很是苦恼..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 乗り上げ和タフネス怎么说?