病気をする

haruen · 发表于 2009-4-16 10:28:31

外国で病気をするくらい心細いことはない。这句话什么意思?谢谢!

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 10:43:43

在国外不用太过不安，以至于都生病了。。

風之翼 · 发表于 2009-4-16 10:44:42

在国外生病是最让人担心的。

Humanxx · 发表于 2009-4-16 10:48:42

在国外也不用一副快要怕出病的样子吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 10:50:56

3# 風之翼
怎么差别这么大

555

ことはない不是不用，用不着的意思吗
不过好像没见到前面接续形容词的

yousama · 发表于 2009-4-16 10:52:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 10:52:24

想起来了。。这个语法是
没有。。比。。更。的了
我错了。。

lorchid · 发表于 2009-4-16 10:56:29

在外国，没有比生病更让人感觉无助的事了。

cjuanqq · 发表于 2009-4-16 11:06:35

在国外没有像生病一样的不安的事.

cjuanqq · 发表于 2009-4-16 11:16:48

不对,应该是:在海外没有比生病更让人不安的事情了.

haruen · 发表于 2009-4-16 11:54:47

谢谢各位,那这个语法是怎么样的呢,我怎么没看到过.

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 12:30:38

～～くらい・・・ことはない
～～くらい・・・人はいない

haruen · 发表于 2009-4-16 13:34:06

～～くらい・・・ことはない
～～くらい・・・人はいない
mizuho_2006 发表于 2009-4-16 12:30

谢谢!

minami · 发表于 2009-4-16 14:23:13

在国外也不用担心到（让自己）生病的地步

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-16 10:52:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 病気をする