郁闷！我发现自己怎么听不懂电话里的日本人在说什么？

有时候 · 发表于 2004-11-8 13:34:01

刚才给日本客户打了一个电话，感觉郁闷阿！不知道他在想些什么，说说话一会就没有声音了。而且不知道他们都在说些什么，电话效果不是很好，感觉他们还特别不耐烦。心里说不出的委屈啊！

yls1900 · 发表于 2010-3-18 08:48:50

回复 1# 有时候
呵
看了一下楼主的发贴时间2004年
现在6年过去了
楼主应该成了日语强人了吧
有没有什么经验跟大家分享啊

hu_1985821 · 发表于 2010-3-5 10:44:30

刚开始听不明白也是很正常的，多多练习就好了。
语言就是需要多练多听，语言里面有很多方言，有些方言听不懂那就对了。
记得有一次，我去客户那里开会，有一个日本人讲的话，我是一句都没听懂，更不好意思的是，刚开始我还不知道他讲的那国的语言。。。。。。

酸奶豆 · 发表于 2010-2-10 21:09:39

我敬语都不太会诶

mirukunohana · 发表于 2010-2-4 09:17:56

我也有类似的经历，明明是听懂了，但说出来对方却误解了。。。。。
可能是我表达得不好吧，事后对方的翻译说他一直叹气，真郁闷。。。。。。。。。。

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-3 14:46:50

跟楼主同样问题呀。。。。。。。。
郁闷郁闷。。。。。。。。。。

wendyyang0008 · 发表于 2009-10-21 14:36:35

哦。。。貌似偶和日本人老是交流都是简体。。。。可能比较熟悉了吧

nomimi · 发表于 2009-10-18 22:03:23

小小建议
要讲的重点内容先发邮件，然后再打电话这样会比较清楚!
对方看了邮件再听你说也就大概知道你在说啥了!
我常打电话的都是很熟的人也是自己集团的人大家都用简语了。
OEM客户没自信的话我几乎是从来不用敬语的，与其敬语用的乱七八糟，还不如「叮咛语」就可以了，免得荒腔走板。

阿门 · 发表于 2009-10-18 08:37:21

通話中、録音キーを押せば、そのあと繰り返し聞くこと。

niuniu2009 · 发表于 2009-9-15 13:53:18

我感觉我也是听不懂!我听不懂的时候,人家就直接说中文了.或者有时候来电话的日本人直接说中文!真是汗颜!

我也特别的苦闷,什么时候才能把日语学好!

jessicalee0820 · 发表于 2009-9-10 20:09:25

今日も会社で日本側のお客さんと電話会議を行いました、聞いてわからない場合もたくさんでていました、失敗しました

海上の明日 · 发表于 2009-8-28 13:01:09

日本人は方言で言ってる人が多い、そんなに気にしなくてもいいから。
分からない場合であれば、もう一度相手に聞こう、ね！
よく聞いてもらえば、分かれる言葉がどんどん多くなるぞ。
頑張ってね。

ekitou · 发表于 2009-8-25 01:09:37

能够录下来就好了
嘻嘻

沈北馨沫 · 发表于 2009-8-22 20:54:52

都是这样的，明明觉得口语不错了，可是一接听电话就立刻觉得吃力了，我一个同学在日企，他一直这样和我讲的

kakusikou · 发表于 2009-8-5 16:38:43

恩，加油加油。不要灰心

		自动登录	找回密码
密码			注～册