求翻译：做事不要太急功近利了。

narutonaruto · 发表于 2009-4-17 10:05:49

想表达这个不要太功利的意思。我理解急功近利就是做事目的性太强，拟用「意欲的」这个词，不知道是否妥当

訳してみます：

そんなに意欲的にしないでください

ちょっと教えていただけたらありがたいです

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-17 10:09:59

功を焦らないこと。
目先の利益ばかりを求めないでほしい。

風之翼 · 发表于 2009-4-17 10:22:21

有一个惯用说法可能合适。

急がば回れ　＝　欲速则不达

4362108 · 发表于 2009-4-17 10:46:57

そんなに急がなくていい。短気は損気ですよ。

pig朱 · 发表于 2009-4-17 10:51:05

あまりに目先の功利を求めるのに急でないでください。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-17 12:37:50

その功利的な考え方は、あまりよくないと思う

narutonaruto · 发表于 2009-4-18 09:59:49

みんなさんへ：

大変助かりました。まことにありがとうございます

今後ともよろしくお願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译：做事不要太急功近利了。