かたやの意味？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-17 10:13:20

それは最高の仕事を成し遂げることの素晴らしさを、かたや理論、かたや実践で教えてくれているからだろう。
　このセンテンスで、「かたや」というのはどういう意味ですか。
　もし、上述のセンテンスを中文に翻訳していただければ幸いです。
　どうも、ありがとうございます！

revlis · 发表于 2009-4-17 10:14:23

かた‐や【片や】
［連語］《「や」は間投助詞》
１相対するものの片一方は。「―ベテラン、―新人」
２相撲で、取り組みに際し、行司が先に呼び上げるほう。後からの力士には「こなた」と言う。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=04001603350100

cjuanqq · 发表于 2009-4-17 10:59:43

能将这项最高工作完成的非常好,是因为教给了我一方面是理论另一方面是实践的原因吧
请作参考

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-17 11:34:19

どうもありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かたやの意味？