请大家帮帮忙，我被这么一句短语弄晕拉。

shenliheng · 发表于 2009-4-17 15:02:28

この据置制度のメリットは、なんといっても利息にかかる税金

優しい風 · 发表于 2009-4-17 15:11:37

这个冻结制度的好处无论怎么说上税也是需要付利息的.

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-17 15:36:28

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-17 15:39 编辑

据置制度（すえおきせいど）
支払いが発生した保険金などをすぐに受け取らずに、保険会社に预けておくこと（据置金には利息がつく）。
不知道对应的专业术语怎么讲

就是

获得赔付以后，先不去拿钱，把它先存在保险公司里的一种制度

この据置制度のメリットは、なんといっても利息にかかる税金

这种制度最大的好处就是，利息税可以。。。。

（不交？还还是怎么样，原句打完整了吗）

cjuanqq · 发表于 2009-4-17 16:17:33

这个制度最大的好处无讼怎么访说利息还是要交税的

阿惑 · 发表于 2009-4-17 18:19:20

4# cjuanqq

是4楼说的意思，利息要上税。
据え置き制度　保险金暂存制度吧。

Humanxx · 发表于 2009-4-17 19:33:31

此险金寄存（？）制度的好处，归跟结底，都是在利息税方面。

似乎是保险公司会支付利息但是不用上税/少上税。

aki_jp · 发表于 2009-4-17 21:56:11

据置制度（すえおきせいど）
支払いが発生した保険金などをすぐに受け取らずに、保険会社に预けておくこと（据置金には利息がつく）。
不知道对应的专业术语怎么讲

就是

获得赔付以后，先不去拿钱，把它先 ...
龙卷风大王发表于 2009-4-17 15:36

我也咋看都觉得没打完，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮帮忙，我被这么一句短语弄晕拉。