关于单句的翻译与指示代词的指代问题.

imperialcat

首先是例句.

例文：「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。それこそ命に関わる事もあろう。」

问题:例句中后句的「それこそ」指代的是什么?全句怎么翻译才好?


1.如果原例句中的「それこそ」指代的是「頭痛が不治の重症になる」的话,那么翻译就会出现问题.

全句只能翻译为:"长期的头疼也许有一天将会变成不治之症.这正也可能会性命攸关." 句意就不通了. 既然是"不治之症",那么必然"性命攸关"何来"可能"一说呢?

因此,我认为句子应该变成下句这样,意思才正确.

「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。それこそが命に関わることだ。」


2.或者还有一种可能性,就是「それこそ」作为副词使用,翻译为「まさしく」. 这样可以吗?- -我自己都觉得不确定.

后句的主语其实就变为「頭痛」了.

全句就成为

「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。まさしく（頭痛が）命に関わる事もあろう。」

意思就可以翻译成:"长期的头疼也许有一天将会变成不治之症.正可谓头疼有时也会性命攸关."

不好意思,问题写的乱了一些.这句话到底怎么翻译才好?

aldud

我觉得2的理解是对的阿
因为前一句是 かもしれない。长期头痛可能会变成不治之症，这里强调 可能　哦
因为长期头痛不一定就变成不治之症啊   
所以后面也应该用可能态 あろう  阿   不变成不治之症就不会攸关性命阿
只是个人理解  

Humanxx

それこそ：
長期間にわたる頭痛が不治の症になる可能性

长期的头痛说不定哪一天会发展成不治之症的。那可算得是性命悠关的事啊。

阿惑

为了翻译成中文，把原文改来改去，这不是本末倒置吗？翻译要抓大语境，离开了大语境去抠这种细节没有意义。这句话怎么理解，看全文。

Humanxx

为了翻译成中文，把原文改来改去，这不是本末倒置吗？翻译要抓大语境，离开了大语境去抠这种细节没有意义。这句话怎么理解，看全文。
阿惑 发表于 2009-4-17 20:30

闲来无事语境补完

A：そんなに頭痛があったら、病院でもいきなさい。
B：大したことはない。命にかかわることでもないし。
A：長期間に…

aldud

LZ好像不是因为不理解这段话的意思才发的帖吧  而是不理解为什么最后那句用あろう才发的帖

阿惑

頭痛というのは、たいした病気じゃないが、ほうっていくと、大事に至ることもある。その（軽い病気に対する）無頓着こそ命に関わるものであろう。

場合によっては、こう理解してもいいのではありませんか。

aki_jp

広辞苑により、それこそは「そうであれば、そうなれば」の意味あるんだ。入れ替えてみると、
「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。そうなれば命に関わる事もあろう。」
「そうなれば」を入れ替えると、意味明らかになるだろう。
ここの「それ」って言うのは「長期間にわたる頭痛は不治の症になる」ことだ。
わかりやすいかな？

aldud

やっぱ７＃すごい、　全体的に考えればそういうことになりますよね。　
日本語はあいまいで、多くの場合全体を読まないかぎり、いろんな意味での取り方ができますから。　

imperialcat

皆さんのご回答、ありがとうございました。実は自分が聞きたいのは正にHumanxx さんの指摘していたと通り、「こともあろう」のほうです。

もし「それこそ」がaki_jp さんの仰った通り、「頭痛が不治の重症になる」ということを指したら、これは必ず命に関わることでしょう。必ず関わるというのに、なぜ例文の後半は「もある」を使うのですか？「も」を使ったら、「関わることもあるが、必ずしも関わるわけではない」という感じでしょう。

文脈については、Humanxx さんが３＃で提供したものは適していると思います。

aldud さんの「因为前一句是 かもしれない。・・・所以后面也应该用可能态 あろう」という二つの可能形を相殺した見方については自分も賛同したが、やはり自信が持っていないから、このスレが立ったのです。

もちろん阿惑さまの仰った通り、些細な部分に拘ってはいけないということも承知の上ですが、なんとなくこの問題に気になって、結局、こうなったわけです。

阿惑

10# imperialcat

それこそ命に関わる事もあろう。
かならずというより、命に関わる場合もあるだろうとのことでしょう。