“ すっぺらぽん ”什么意思？

dashi · 发表于 2009-4-18 01:00:23

本帖最后由 dashi 于 2009-4-18 10:33 编辑

“ すっぺらぽん ”什么意思？

しかも笑顔!
すっぺらぽん!!
该怎么翻译
而且笑脸！
？？？？？？！！

还有这个是正确的意思是什么我乱翻的
XXXのひどり上手ど
谁谁拿手的时机

dashi · 发表于 2009-4-18 11:03:47

大概意思就行
帮帮忙

阿惑 · 发表于 2009-4-18 11:16:58

本帖最后由阿惑于 2009-4-18 11:20 编辑

空っぽ、残さず

soukan88 · 发表于 2009-4-18 11:44:17

笑脸没了？
感觉不对啊

dashi · 发表于 2009-4-18 11:54:39

しかも笑顔!
すっぺらぽん!!
连在一起难道是
而且这空虚的笑脸
还是
而且这笑脸！
多空洞啊！！

而且这不曾留下的笑脸！！

阿惑 · 发表于 2009-4-18 12:02:05

多给点前后文。

dashi · 发表于 2009-4-18 12:17:53

EVA的同人
讲的是律子杀零的克隆
真嗣看见零的克隆的笑脸（这里的真嗣貌似是个宅）
----------------------------------------------------------------
綾波の
1/1夕イプフィギユア
リアルモデルが
こんなにたくさん

（うう
　腰ヒきた）
---------------------------------------------------
しかも笑顔

すっぺらぽん

（こころなし
　本物よリ
　胸おおき？）
=========================
綾波的
1/1尺寸等身大
真人模型
竟然这么多

（唔唔
　腰直不起来）
---------------------------------------------------
而且这笑脸

すっぺらぽん

（感觉
　比真的胸
还大！）
-----------------------------------
如有错望指教

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-18 12:20:57

しかも笑顔

すっぺらぽん

连起来也许是一点笑容都没有，没一个带笑容的

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-18 12:24:36

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-18 12:25 编辑

看过EVA的都知道，REI只是灵魂的容器。。平时没有任何表情
如同空壳一般，笑容当然也“空空如也”了。。
こころなし　本物より胸おおき
虽然面无表情冷冰冰的，但胸部却很大

dashi · 发表于 2009-4-18 12:29:45

在水槽里的零笑了
然后真嗣说
しかも笑顔！

すっぺらぽん！！

dashi · 发表于 2009-4-18 12:31:24

こころなし
[心なし] 【こころなし】【kokoronasi】　

也许是心理作用yěxǔ shì xīnlǐ zuòyòng,觉得juéde;似乎sìhu,好象hǎoxiàng.
　心なしか,やつれたようだ／好象有些消瘦xiāoshòu了.
　心なしか,彼女は最近冷たくなった／也许是我神经过敏,她近来有些冷淡

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-18 12:37:35

那应该像你上面说的一样

空洞的笑

冰冷的笑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “ すっぺらぽん ”什么意思？