句子里的みます不懂 麻烦各位帮助下

aboluo67

李さんを誘ってみました     这句里的みました     み是什么意思?   改成李さんを誘っていました   可以么？

nobu-k

是嘗試的意思

て型 + みる

嘗試去邀請過李先生了

有錯請更正


我反而想問，如果你用「李さんを誘っていました」，中文怎翻最好呢？
如果我用「李さんを誘いました」那麼和「李さんを誘っていました」有什麼分別？

珞臻

这是てみる的用法
意思是：试着做某事

aboluo67

李さんを誘っていました  可不可是 我邀请李先生的意思？ 去掉了试着的意思  错的地方麻烦各位指教了

“李さんを誘いました” 看了很久 觉得是不是有错误的地方  水平低啊 我要多学学了

nobu-k

4# aboluo67


李さんを誘いました
請問哪裡錯呢？我平水也很低，希望有高手可以解釋一下

Humanxx

个人认为意思有相近之处。如果要区分的话或许可将「いる」视为状态的存续。

「李さんを誘いました」我邀请了李。I invited Lee.

「李さんを誘っていました」我邀请过李。
如果有语境例如说被问及当时在干什么。是否可以视为类似与过去进行时呢？我（那时）正邀请李来着。I was inviting Lee.

以上无对错把握。

paratroopers

我的理解：

李さんを誘ってみました     ---（曾经）试着邀请过李（可能一次或几次）
李さんを誘っていました   -----（曾经有一段时间一直在）邀请李（至少一次以上）

gemz

I was inviting Lee.
这个是在太奇怪了………
英语几乎没有这么用的，日语应该也不会有吧？

阿惑

誘ってみた。誘った。针对请还是没请，请了。侧重这件事做完了。
a.○○を誘っている。请了某某，届时某某会出席/参加。侧重邀请这一结果事实仍然存在（有效）。
b.客を誘っている　拉客。

誘っていた　发生在过去的行为，解释如上。

nobu-k

9# 阿惑


那麼「誘っていた」和「誘った」的分別在於？

用Humanxxさん的解說好像和你的有點不同

山野屏风

翻成中文时，需要照顾前后文的意思。有时候这种用法可以说一样。但大多数时候是有区别的。

我试着邀请过他。（誘ってみました）
我邀请过他。（誘いました）

誘ってみましょうか？（要不然也叫上他去？要不要邀请他去？...........）
誘いましょうか？（叫他去吗？邀请他吗？...........）

感觉还是不一样的。尝试着去做和简单明了的去做，有些区别。

（仅供参考）

阿惑

9# 阿惑


那麼「誘っていた」和「誘った」的分別在於？

用Humanxxさん的解說好像和你的有點不同
nobu-k 发表于 2009-4-18 23:26

看场合。也可以是经常邀请的意思。

nobu-k

唔唔 ~~ 也真是不看場合很難明白

還是謝謝

Humanxx

I was inviting Lee.
这个是在太奇怪了………
英语几乎没有这么用的，日语应该也不会有吧？
gemz 发表于 2009-4-18 22:55

呃……这是过去进行时，英语用得不少的。

tonymessage

明白了 謝謝