脱がす

nobu-k · 发表于 2009-4-19 00:02:45

也是一個查字幕查不到的字

只能查到「脱ぐ」

但我聽到的一句是「死んでも脱がすのは女だけです」

中文字幕是「就算死我也只是脫女人的衣服」

請問這是什麼字？

阿惑 · 发表于 2009-4-19 00:07:05

gemz · 发表于 2009-4-19 00:07:57

脱がず吧，脱がない的意思
死也不脱衣服的，只能是女的。
我是这么想的……

nobu-k · 发表于 2009-4-19 00:13:57

oh ... 看來我要換字典和字典網了 ......

gemz · 发表于 2009-4-19 00:15:57

我果然是搞错了……

gemz · 发表于 2009-4-19 00:18:07

“死んでも脱がずのは女だけです” 这种说法可以么？

nobu-k · 发表于 2009-4-19 00:23:09

6# gemz

不行嗎？為什麼呢？我聽出來就是這樣說了

gemz · 发表于 2009-4-19 00:26:31

我很好奇LZ你在哪里听到这么和谐的话的……银魂？

=====
就差在那两点上了

nobu-k · 发表于 2009-4-19 00:32:31

8# gemz

在日劇メン☆ドル裡聽到

我還未有學ない變成ず這個文型的 ....

所以還是請其他高手回答了

gemz · 发表于 2009-4-19 00:36:39

2L不是回答了么……

DODOIRIS · 发表于 2009-4-19 00:58:14

只有女人才是死也不脱衣服的。这是2级语法，是ない的书面语

nobu-k · 发表于 2009-4-19 01:19:38

可能有點誤會 ...

「死んでも脱がずのは女だけです」也可以用吧，只是意思上我和聽到那句「死んでも脱がすのは女だけです」完全不同了

hongkonger · 发表于 2009-4-19 08:27:43

脱ぐ　－－－＞脱がせる（使役）　＝nugas[er]u---> nugasu 脱がす　（約音）?

野丫头912 · 发表于 2009-4-19 10:08:28

脱がす是给谁脱衣服的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 脱がす