これが笑わずにいられるか

nobu-k · 发表于 2009-4-19 05:23:39

首先前文是A對B說︰你投降了吧？

B︰哈哈 ~

A︰何がおかしい？

B︰これが笑わずにいられるか　
私がおまえたちに降伏だと？

請問標題那一句怎樣理解？句中的いられる是いる的可能型吧，但不是在說生物的話這裡的いる應該不是解「有」吧

另外B指A說他會投降是XXXX，那麼為什麼B回答A時不是用それ而用これ呢？？

Humanxx · 发表于 2009-4-19 05:48:57

反问句表反义。
「これが笑わずにいられない」
「ずにいられない」（因某种感情难以抑制而）不由自主地……

「これ」指「私がお前たちに降伏すること」。事情的主语是说话人，用「これ」指代。

nobu-k · 发表于 2009-4-19 12:47:07

本帖最后由 nobu-k 于 2009-4-19 12:59 编辑

謝謝你的解答

那麼是不是代表「これが笑わずにいられるか」=「這是不會不由自主地笑嗎」呢？

即是他主觀認為聽到對方的說話後，是會不由自主地笑的，所以用上面這句去反問對方，不知這樣理解對不對？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] これが笑わずにいられるか