恐縮

narutonaruto · 发表于 2009-4-19 15:33:01

有关”恐縮”的用法，原来我表示感谢喜欢写这样的句子

ご説明いただきまして、まことにありがとうございます

ご説明いただきまして、恐縮に存じます

前句是没有问题，后句总觉得感觉不太好，忍者前辈曾经也说

ご説明いただきまして、恐縮に存じます

这样用恐怕有些问题,google了一下确实出现甚少。

因手上的敬语资料并不是很多，想请教达人恐縮一词如何使用为好。

不胜感谢

Humanxx · 发表于 2009-4-19 15:39:55

本帖最后由 Humanxx 于 2009-4-19 15:46 编辑

きょう‐しゅく【恐縮】
身もちぢまるほどに恐れ入ること。感謝や謝罪や依頼のことばとしても用いる。「お越しいただいて―です」「まことに―ですが」「―千万」

不胜惶恐，诚惶诚恐。受到地位/辈分比自己高的人指教/帮助时用到。

追记：
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%E6%81%90%E7%B8%AE
似乎是之前说的情形多，而不是之后致谢的。

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 10:57:25

2# Humanxx

Ｈｕｍａｎｘｘさん、いつもご面倒をおかけして恐縮に存じます。勉強になりました。
これから正しく使えるように気をつけます

優しい風 · 发表于 2009-4-20 15:28:17

１恐れ入る；恐縮ですがこれを書き写してください/对不起,请把这个给抄一抄.
いつもご面倒をおかけして恐縮です。

優しい風 · 发表于 2009-4-20 15:33:52

１恐れ入る:恐縮ですがこれを書き写してください/对不起,请把这个给抄一抄.
いつもご面倒をおかけして恐縮です。/老麻烦你很过意不去.
度々頂戴いたして　恐縮です。/蒙您赠给东西,实在过意不去.
２恥ずかしい:そうおっしゃられると、誠に恐縮です。/您那么一说,我太不好意思了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 恐縮