咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 269|回复: 3

[翻译问题] 请教4个问题

[复制链接]
发表于 2009-4-20 11:52:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
請教:1 ,彼の分析はかなりいいところを突いていると私は思う。
           かなりいいところを突いている是什么意思啊?
      2,人前で煙草を吸うことをためらう女は、この時代にあってもかなり多い気がする。
           かなり多い気がする。是什么意思啊?
      3,疲れて一服したくてもしにくいし、それでタクシーに乗るとすぐなんじゃないねぇ。
      这里的なん是指一服?
      4,思いがあろう=思いがあるのでしょう?
       这是一种变形吗?

       谢谢!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-4-20 12:02:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-20 12:54:36 | 显示全部楼层
3  なん=なの ? 強調、説明

すぐ(吸いたくなる)なのではないでしょうかね。→すぐなんじゃないねぇ。

大概是在(别处)即使累了想抽一根烟也没法抽,所以一乘上出租车便想抽一根。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-20 15:12:13 | 显示全部楼层
ありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 23:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表