生きていてくれたのか？？

nobu-k · 发表于 2009-4-20 17:23:39

一個父親，她的女兒在小時候因意外掉下海失蹤了

但原來她女兒沒有死，十多年後重逢的時候，父親對女兒說「生きていてくれたのか？」

我不明白為什麼是「生きていてくれたのか？」，我看一個日本人對這場面的形容，大約是他本來也以為父親會說「生きてくれたのか？」，但竟然是「生きていてくれたのか？」，繼而令他很感動

但我還是不明白為什麼要加上いく，女兒還生存這一件事好像不是由現在開始吧，父親覺得女兒為他而生存也不是

請問有無朋友可以解釋一下？

ggt · 发表于 2009-4-20 18:49:34

不对...
生きている->生きていて
表示状态

nobu-k · 发表于 2009-4-20 19:10:47

呀 ..... 原來是這樣 .....

我想多了，謝謝解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 生きていてくれたのか？？