といけない 问题

dongfeng11

大学に入るなら、勉强しないといけない

ないといけない 是  不得不，必须的意思
那么这里的と 是什么？本来不必要注意这个的，但是　
下面一句
バスに乗り遅れるといけないから、すぐに出発しょうや～
不得不注意这个と  
[バスに乗り遅れると ] 是作 いけない 的补语吗？还是其他？

感觉有点牛角尖了，

セシル

这样写不知道是不是容易理解：
バスに乗り遅れると（は）　いけない

aki_jp

为什么第2个就不得不注意阿？？
一个是ないといけない
一个是といけない
为什么第2个要特别注意阿？？教えてくださいねぇ＾＾

mizuho_2006

勉强しないといけない＝勉強しなければいけない＝勉強しなくてはいけない
と表示假定
乗り遅れるといけない＝乗り遅れればいけない＝乗り遅れてはいけない　

mizuho_2006

乗り遅れればいけない 好像没听过这么说的。。。
等高人来讲解一下。。

dongfeng11

这样写不知道是不是容易理解：
バスに乗り遅れると（は）　いけない　这里的と（は）　应该是表示强调吧
和
勉强しないといけない＝勉強しなければいけない＝勉強しなくてはいけない
と表示假定
都好像说的通，~~~
　

在身边

乗り遅れればいけない 好像没听过这么说的。。。
等高人来讲解一下。。
mizuho_2006 发表于 2009-4-20 21:22

乗り遅れればいけない ,可以只是感觉有点绕口，但没错，平时注意一下，我们会经常有用到，如果赶不上不成》》》必须赶上

kaixincm

普通は：バスに乗り遅れないように　早めに出発とか言うんじゃないかな

バスに乗り遅れればいけないって言わないよ？

日常会話の場合は　バスに遅れるから　すぐ出発しよう　とか

ミズホちゃんの言うように上は仮定

下は何らかの文法の違い、口語も文語もどっちも使わん

乗り遅れてはいけない－これは正解

something

教えて下さい。
大学に入るなら、勉强しないといけない
⇒大学に入るなら、勉強しなければならない。（必然）
バスに乗り遅れるといけないから、（目的仮定）
乗り遅れてはいけない－これは正解⇒乗り遅れてはいけない－これが正解
はではなく、"が"じゃだめですか？

kaixincm

ごめんね、ちょっと意味不明
大学入る為には勉強しないといけない意味ってのは分かったようだね？

下のやつ、＜が＞にするってのはどういう事かしら
乗り遅れて《が》いけない－ってこと？
これは間違ってるよ(￣ｍ￣〃）

じゃ、簡単に
遅刻しちゃいけない－これは分かるかな
遅れちゃいけないの場合も同じように《遅れてはいけないからすぐ出発する》っと

何って説明すれば分かり易いんだろう(★￣ω￣)(★-ω-)(★-ω-)(★-ω-)

金泽

不得不、必须，这些都算是翻译的技巧而已，LZ提的两句都是假定句吧。

勉强しないといけない；不学习的话不行
バスに乗り遅れるといけないから；赶不上巴士的话可不好，所以

aldud

乗り遅れてはいけない－これは正解⇒乗り遅れてはいけない－これが正解
はではなく、"が"じゃだめですか？
は　と　が　ってこれは正解、これが正解のことですかね？
これは正解  这是正确的　他にも答えがあるかもしれない、唯一の答えではない。
これが正解  这才是正确的　これこそ正解　
こういう意味で捉えるかな？

kaixincm

やっと彼の言ってる事が分かった(￣ｍ￣〃）
aldudさんサンキュー

dongfeng11

11# 金泽


谢谢~~了解~~~~！！