请问这句话怎么翻译：我有一个猜疑

大胡萝卜 · 发表于 2009-4-21 10:11:27

我有一点猜疑。可是这个猜疑有点太卑鄙，假如猜得不对，反而证明我是小人，以小人之心度人。

谢谢

優しい風 · 发表于 2009-4-21 10:32:04

ちょっと　疑ってるけど、でも　この疑いは卑怯かも、もし　間違ったら、逆に　私は悪人になってしまて、小人の心で人に疑う人と思われるでしょう。
仅供参考

chorme · 发表于 2009-4-21 11:29:33

ひとつ疑問がある。すこし卑劣かもしれない。間違えば、俺が悪い人と言うことになる。

水平不高，仅供参考。

gbasp6 · 发表于 2009-4-21 11:41:30

ひとつ疑いがあるけど、卑怯なものかもしれない。もし当たらなければ逆に自分が小人の心をもって君子の心を推し量る人であると証明する。

大胡萝卜 · 发表于 2009-4-21 12:12:53

谢谢大家。
助かりました

yousama · 发表于 2009-4-21 15:56:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 15:56:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译：我有一个猜疑