東京保険の加藤ですが

narutonaruto · 发表于 2009-4-21 11:31:32

男：もしもし、東京保険の加藤ですが

女：あっ、どうも。

男：あのう、先日の書類のことですが、ご記入いただく書類がそろいましたので、さっそく、お届けに伺いたいのですが。

上次资料的事情，您填的表已经整理好了，想早点给您送过来
女：あっ、わざわざ、おいでいただかなくても、お送りいただければ、結構ですが。

啊，不一定要特意送来，发过来就好。

男：はい。ただ、できるだけ早く書類をそろえたいと思いますので、ご都合がよろしかったら、お届けに伺わせていただきたいと思いますが。

恩，只是想早点把资料整理好，所以问一下您

请大家看看我的不知道我的翻译对不对，谢谢。

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-21 11:45:57

はい。ただ、できるだけ早く書類をそろえたいと思いますので、ご都合がよろしかったら、お届けに伺わせていただきたいと思いますが

只是想早点把资料整理好，方便的话，还是想送过去

優しい風 · 发表于 2009-4-21 11:46:26

はい。ただ、できるだけ早く書類をそろえたいと思いますので、ご都合がよろしかったら、お届けに伺わせていただきたいと思いますが。恩，只是想早点把资料整理好，所以问一下您

前面的都对,这一句有问题.应该是:
只是想尽快地把资料准备齐送给您.
这里的伺わせていただきたいと不是问的意思而是去的意思.

aldud · 发表于 2009-4-21 11:50:13

ご記入いただく書類不是您填的资料是需要您填的资料
ご都合がよろしかったら、お届けに伺わせていただきたいと思いますが如果方便的话，想直接给您送过去

kaixincm · 发表于 2009-4-21 11:53:37

有一些需要您填写的资料已经准备好了我马上过去好吗？
伺う－拜访の意味　　お届けに伺う　－　拿过去拜访（送过去）

下一句背景：发过去或者寄过去需要时间长
想尽早把资料弄齐，如果您有空，我想直接送过去给您

narutonaruto · 发表于 2009-4-21 12:02:07

谢谢各位了，看来这里的伺う是訪れる的意思，而不是聞く的意思。。。。。

aldud桑说的“ご記入いただく書類不是您填的资料是需要您填的资料”

好像说的是对的，我原来的理解可能有误，如果是填好的，似乎应该是ご記入いただいた吧？

aldud · 发表于 2009-4-21 12:11:13

如果是填好的，似乎应该是ご記入いただいた
narutonarutoさんの言うとおりです。

kaixincm · 发表于 2009-4-21 12:57:05

頂くってのはもらうの敬語なんで
記入してもらいたい資料って意味を示すんよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 東京保険の加藤ですが