相关部品材料确认中

snet · 发表于 2009-4-21 13:12:33

本帖最后由龙猫于 2009-4-22 17:04 编辑

相关部品材料确认中。麻烦请用敬语翻译！谢谢

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-21 13:23:07

関連するの部品と材料は確認中になっております。。。　　？

魔女の条件 · 发表于 2009-4-21 14:33:30

現在、関連部品及び材料については確認中です。

kaixincm · 发表于 2009-4-21 15:21:41

関連部品の材質(材料)を確認しております。暫くお待ちください
関連部品の材質確認を行ってる真っ最中です

優しい風 · 发表于 2009-4-21 15:30:31

4階の方の答案が正しいです。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-21 15:34:51

4階の方の答案が正しいです。
優しい風发表于 2009-4-21 15:30

其他的错在哪，麻烦指点。。。。

kaixincm · 发表于 2009-4-21 15:38:28

部品の材質を示してるから

部品は完成品等で
材料ってのは部品を作るための物
非并列
部品是成品或者半成品
材料是为了制作成品半成品的物体

優しい風 · 发表于 2009-4-21 16:17:51

部品と材料の意味じゃなくて、部品の材質のことを言ってるじゃありませんか。本文の意味をよく読んだら分かると思います。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-21 16:26:51

哦。。。。
是相关部品 “的” 材料

但是，部品也有机器零部件的意思，我这么理解了。。。。

優しい風 · 发表于 2009-4-21 16:29:32

そうですか、　気にしないでください。誰でも理解が間違ったことがあるからわよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相关部品材料确认中