设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › キャンパン/パンフレート

发新帖

查看: 652|回复: 13

[词汇问题] キャンパン/パンフレート

发表于 2009-4-21 14:56:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

啥意思啊，高手指点阿

回复

使用道具举报

发表于 2009-4-21 15:00:08 | 显示全部楼层

キャンペーン /パンフレット
促销/传单

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:01:31 | 显示全部楼层

姐姐，你可以确定马，我在翻译重要的资料啊，

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:03:30 | 显示全部楼层

顺便问一下買い得る商品啥意思啊，

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 15:11:18 | 显示全部楼层

优惠产品，活动促销产品

注）上面的翻译正确促销，传单或者产品介绍的小册子

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:15:14 | 显示全部楼层

恩，我上下文理解了一下，是对的，你好强啊。希望这里多些你这样的人物

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 15:15:57 | 显示全部楼层

1。不是姐姐

2。你翻译那个重要的资料乍错字连篇

x買い得る商品
○買い得商品　便宜划算的商品

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:17:16 | 显示全部楼层

オリックス是什么意思呢，跟上面的句子无关阿。全句是オリックス生命保険設計書作成ツール

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 15:22:03 | 显示全部楼层

公司名
www.orix.co.jp/ins/

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:30:07 | 显示全部楼层

你太强了，我佩服死了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 15:32:48 | 显示全部楼层

估计LZ的偶像产生了。。。。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:35:25 | 显示全部楼层

着金情報用汉语怎么说呢，意思我好像理解点，但是不知道用哪个地道的汉语说比较好呢

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 15:43:47 | 显示全部楼层

到款（到帐）情况报告？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 15:49:43 | 显示全部楼层

对阿，我的偶像产生了，感觉自己日语まだまだですよ。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 23:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表