请教品质管理中[黒皮]的意思

月影 · 发表于 2009-4-22 09:35:37

这个黑皮貌似是一种现象的表达。但是我不知道具体是个什么意思。

kuni · 发表于 2009-4-22 09:53:22

一般是指钢材表面的黑色的氧化膜

夏玲艶 · 发表于 2009-4-22 09:56:21

一直理解为铸件毛坯面，也就无需加工之意

月影 · 发表于 2009-4-22 10:14:52

黒皮残りが多い
这里直接理解为铸件毛坯件就行了吗？还是指氧化膜？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 10:18:26

金属の鋳造？それともPP等？
それとどうゆう鋳造工程か見ないと

黒皮　金属(アルミ等)の場合は素材で多発
　　　プラスチック成型の場合は塗装、表面処理後によく見かける品質不良

月影 · 发表于 2009-4-22 10:25:27

昨日見たのは金属の鋳造です。
調達検査（受け入れ検査とも言えます）のところにそういう素材が見た。

说是做了处理的，才会出现这样的现象的。那我就觉得应该是指黑色氧化膜~~~

kuni · 发表于 2009-4-22 10:31:16

黒皮残りが多い

残留黑皮过多
---------------
铸造里国内一样也叫黑皮

kaixincm · 发表于 2009-4-22 10:32:12

よく運送中に　車内と外の気温差により　輸送車、コンテナー内に水溜りができちゃう、
湿度が高く、よく変色したり、錆びたりするんよ
方法としては、梱包資材の交換、乾燥剤使用等で
そういう酸化による被害を避けることができる

月影 · 发表于 2009-4-22 10:41:56

今天又学到很多的新知识~~谢谢大家~~~

kaixincm · 发表于 2009-4-22 10:43:42

发现每天你都说这些
哈哈哈
一天学一点，10年下来就成专家了

月影 · 发表于 2009-4-22 10:50:41

一年后我还做不做品管翻译都不知道呢~~~哎~~
若是一直能做下去那就好了呢~~

随便再问一个
一般中文中的缓冲块是翻译为什么的？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 10:51:37

クッション
緩衝材

月影 · 发表于 2009-4-22 10:56:32

⊙﹏⊙b汗~~~我还有问题。。。。

桥堆该怎么翻译啊？
都不知道这个零件是属于那个部分。。。。

月影 · 发表于 2009-4-22 11:00:41

一般小孔上有裙边，这里的裙边该如何翻译呢？
若是和服上的裙边的话有个词叫做「そば」，但是机械上的用语应该是不同的吧。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:00:55

桥堆　って・・・
どこに使うどのようなもの？
全然分からんわぃ

メールアドレス　guo-chenghai@gkoito.com.cn

仕事中反応遅いからメール送ってもいいよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教品质管理中[黒皮]的意思