までにもまして

narutonaruto · 发表于 2009-4-22 11:09:55

あの選手はオリンピック候補になってから、それまでにもまして記録がどんどん伸びてきた

求教红色字部分意思，感谢了

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-22 11:12:20

~~にもまして超过，胜过
应该是1级语法里面的1条。。。。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:13:27

自从成为奥运会候补比起之前，记录渐渐提升
意思是这样

それまでにもまして
これを　それまでにも　+　増して
これならわかるんかな？

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-22 11:14:51

本帖最后由真宮寺憶于 2009-4-22 11:16 编辑

那个选手成了奥林匹克的候补，与此相比更值得一提的是记录不断地被更新

にもまして表示“比······”，“胜过······”通常指后项在程度上比前项有过之而无不及

narutonaruto · 发表于 2009-4-22 11:21:39

....てから我理解是“成为奥运候补之后”

成为奥运候补之后，成绩就提高。てきた表示动作的结束。

总觉得逻辑上有点问题哦。

酥糖公子 · 发表于 2009-4-22 11:23:30

4楼正解，支持

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-22 11:28:04

4楼正解，支持
酥糖公子发表于 2009-4-22 11:23

3楼也对啊，而且解释得更好呀。。。
觉得不正确？？

Humanxx · 发表于 2009-4-22 11:31:50

那位选手自成为奥林匹克候补选手以来，赛果更是有了长足的提升。

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-22 11:37:00

（竞技状态）在不断提升。
どんどん伸びてきた是有点怪阿！

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:39:32

記録は伸びるもの

記録が上がるとかは言わない
文法上では問題なし

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-22 11:45:37

伸びてきた
其实我是想问为什么是た形？表过去？有点怪怪的。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:47:41

提升上来了

伸びる→伸び続ける　

上がってきた
下がってきた
広まってきた

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-22 12:04:17

那前面用どんどん？
どんどん伸びてきた
不断的，持续的，所以才迷糊啊！

金泽 · 发表于 2009-4-22 12:19:56

成绩很快提高起来了。

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-22 12:41:32

哦，用“很快”我就好理解多了。谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] までにもまして