納品受入应如何翻译才贴切

krista85 · 发表于 2009-4-22 15:11:31

納品受入確認事項同意書

kaixincm · 发表于 2009-4-22 15:18:50

納品受け入れ検査なら
部品入库检查

krista85 · 发表于 2009-4-22 15:24:33

2# kaixincm

这样啊，谢谢了

minami · 发表于 2009-4-22 15:25:11

是关于程序交活的吧？
这样的话，纳品我是没有什么恰当的词翻译~
接收纳品事项同意书

kaixincm · 发表于 2009-4-22 15:27:16

車関係では
中文でも《納品》って書く

トヨタホンダ等のメーカーでも　《納品》って言う

優しい風 · 发表于 2009-4-22 15:27:42

納品受入可以叫做接货

akira414cn · 发表于 2009-4-22 15:35:53

接受检查验收单

krista85 · 发表于 2009-4-22 15:47:29

4# minami

既有软件又有硬件的情况怎么说

kaixincm · 发表于 2009-4-22 15:50:15

管他什么件统称部件呵呵

aki_jp · 发表于 2009-4-22 18:28:49

验货单就行了吧。
納品受入確認事項同意書应该是一张确认货是否全数到达按时到达，是否有损坏的货，有损坏的话是纸箱坏？是包装坏？是条形码错误？之类的各项检查报告书，给送货的或买货的过目后，得到对方签字后，就变成确认同意书了。
好像讲的太复杂了，有人看得懂我想说的是什么吗

minami · 发表于 2009-4-22 18:32:09

验货单就行了吧。
納品受入確認事項同意書应该是一张确认货是否全数到达按时到达，是否有损坏的货，有损坏的话是纸箱坏？是包装坏？是条形码错误？之类的各项检查报告书，给送货的或买货的过目后，得到对方签字后， ...
aki_jp 发表于 2009-4-22 18:28

看明白了~~但是如果是软件的话，估计是涉及到测试项目之类的了吧。。。

aki_jp · 发表于 2009-4-22 18:39:47

11# minami
恩，可能吧，根据その品的不同，验的内容也不一样吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 納品受入 应如何翻译才贴切