关于あまり 和よく 的区别

mickey0258

关于あまり　和よく 的区别。

あまり　上手ではありません。
よく　上手ではありません。

以上2中说法有毛病吗？

kaixincm

あまり上手ではありませんー正解
よく　上手ではありませんー間違い

理由：説明できひんヾ(′ω｀＝′ω｀)ノ
誰か説明してやって

aldud

よく上手ではありません、言わないよね

kaixincm

間違ってるってのわかってるけど
何って説明すりゃいいんだろー

ややこしい・・・

iamhaiyan09

经常不上手。。。

mickey0258

よく分かりません

aldud

よく分かりません　は　よく使われてます。
上一句用了2个
第一个（不是很 ）的意思，，，，第二个（经常）的意思

mickey0258

よく分かりません　は　よく使われてます。
上一句用了2个
，，，，第二个（经常）的意思
aldud 发表于 2009-4-22 15:50

第一个（不是很 ）的意思： よく　上手ではない。

不是很擅长

这么说可以么？

aldud

だめですよ。
よく　は　经常 の意味で使うのが多い。
否定と一緒に使ってるのは　よく分かりません　しか思いつかないんだよな

minami

よく的意思是：经常
照LZ举的例子：よく　上手ではありません。
中文就说不过去嘛~~

aldud

あ　ごめん　間違った。否定として
よく使わない　よく聞かない　とかもあるんだ．　　でもみんな经常の意味だよ

あ～ややこしいな

mickey0258

よく的意思是：经常
照LZ举的例子：よく　上手ではありません。
中文就说不过去嘛~~
minami 发表于 2009-4-22 16:06

那 よく　わかりません 照你的意思不就得翻译成 经常不懂啦？

aldud

よく分かりません、在这里不是经常的意思
よく思い出せません。よく説明できません。とか　では　うまく、十分に　の意味

minami

那就详细的总结一下：
よく后接肯定句时意思为：经常XXX
后接否定句时可以翻译成：不太。。。

你在提问我在回答，我回答如果不详细，也不必这种口气~

xiaomao9889

１、充分地，好好地，详细地，认真地。
よく考（かんが）える。充分考虑。
2、经常，常常，屡次。
よくある話（はなし）だ。常有的事。
3、（表示钦佩或称赞的心情）太棒了，太好了，太有道理了。
よくやった！干得太漂亮了！
4、（作反语用，表示对于对方的无耻行为感到吃惊心情）竟然，竟能。
あれだけ人に迷惑（めいわく）をかけておいて、よく平気（へいき）でいられるものだ。给人添了那么多麻烦，他（她）竟然能全不当作一回事。