面试中的翻译问题

跌落深秋

如果在客户的仓库中发现了因本公司的原因产生的不良品的话，本公司将回收该不良品。
接受附有照片的不良报关书或者要求品质部门进行调查。
翻译：もしお客様の倉庫で当社のせいで不良になった不良品があれば、その不良品を受けます。
写真を添付する不良報告を受けて、それども、品質部門に調査してくれると要求します。

这是我在面试时候的翻译的一道题，想问下是不是错的很利害？请高手帮忙解答下呀？？？

┍骨子┚

能力有限 不过看这段话是要用更高级敬语的 因为这段话似乎是对客户的承诺

跌落深秋

因为面试都谈的不错，就做了这一个翻译的，结果回来等了很久都没再通知了，我想是不是因为翻译的原因。
还有一个【分销商】怎么翻译的，我写成了「分営業商」因为实在不知道怎么翻译的好。

kaixincm

如果在客户的仓库中发现了因本公司的原因产生的不良品的话，本公司将回收该不良品。
接受附有照片的不良报关书或者要求品质部门进行调查。

客先倉庫により当社生産上の問題による不良品が見つかった場合、該当不良品は当社回収とします。
受け取った写真付き不良報告書或いは、客先要望に関しては、品質部門に提出し調査を行います。

って言うか、何か変～
有不良回收，下一句的不理解
收到附有照片的不良报关书或者客户要求  还是说 附有照片的报关书要求品质进行调查处理？
中文没明白什么意思

跌落深秋

谢谢楼上的回答了
我也不是很清楚第二句的意思，原文是个英语来的。估计我理解有点问题了

跌落深秋

看来我翻译的很有问题，估计没戏了。

跌落深秋

看来我翻译的很有问题，估计没戏了。