请教大家这句怎么翻译啊？すれ違う人たちの顔がこんなにも明るく見えるのは。。。

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-22 22:14:58

本帖最后由龙猫于 2009-4-23 00:15 编辑

1.すれ違う人たちの顔がこんなにも明るく見えるのは、早朝から容赦なく照りつける真夏の太陽のせいなのだろうか。

如题
PS：还有就是“せいなのだろうか”怎么理解啊？“せい”是名词，后面为什么加“な”呢？

decher · 发表于 2009-4-22 22:23:26

擦肩而过的人们看起来是如此的快乐,定是因为一早就普照的盛夏无私的阳光吧~

sayoko213 · 发表于 2009-4-22 22:27:10

せいなのだろうか”怎么理解啊？“せい”是名词，后面为什么加“な”呢？
'大概是....的原因吧"

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-22 22:28:41

这个“な”怎么理解啊？

Humanxx · 发表于 2009-4-22 23:12:16

〓光が十分にさして物がよく見える状態である。明らかである。

倾向于将「明るい」理解为以上的意思，因为后半句有「せい」。

なのだろうか＝なんだろうか

yousama · 发表于 2009-4-22 23:23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2009-4-23 07:42:26

不知LZ看过没看过“～～なのだ”这种断定的说法，后面再加疑问句“ろうか”而来的。

kaixincm · 发表于 2009-4-23 08:41:28

せい
例：私のせいにしないでよ　－－－说把责任推卸给我

简单的讲，是因为盛夏的日光可以讲成原因，责任，

例：だったら、誰のせいなの？ーーー那是谁的错啊（谁的责任啊）

真夏の太陽のせいなの+だろうかーーー是因为盛夏的日光+吗？

そうなの　今学校なの？　とかの場合後ろに《なの》
ある意味で《是》の意味がある
是这样吗？现在是在学校吗？

後ろに《だろうか》ーーー是这样吗？

ごめんね、先生じゃないから、うまく説明できひんけど
参考してて

Humanxx · 发表于 2009-4-23 10:42:53

新编上的，看了一下，有前后文的，せい在文中理解不同。あかるい是指心情

kaixincm · 发表于 2009-4-23 10:46:02

是因为

これなら分かる？

優しい風 · 发表于 2009-4-23 11:18:28

.すれ違う人たちの顔がこんなにも明るく見えるのは、早朝から容赦なく照りつける真夏の太陽のせいなのだろうか。

如题
PS：还有就是“せいなのだろうか”怎么理解啊？“せい”是名词，后面为什么加“な”呢？
擦肩而过的人们看起来是如此的快乐,定是因为一早就沐浴在的盛夏那无私的阳光下原因吧.~
“せいなのだろうか”的"せい"是表示原因的名词,名词在接の或ん的时候,用な来接.在这里表示对某种事物的推断.

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-23 15:47:17

查了一下字典：“容赦なく”表示不留情，“照りつける”表示毒辣的阳光。
可是翻译的时候为什么可以翻译的这么柔和呢？

kaixincm · 发表于 2009-4-23 16:09:01

こんなにも明るく見えるのは
って書いてるやん、
だから優しい言葉ってわかる。

表現上で強調するだけで別に毒辣の意味はないかも

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-23 16:13:50

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-22 23:23:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教大家这句怎么翻译啊？ すれ違う人たちの顔がこんなにも明るく見えるのは。。。

[翻译问题] 请教大家这句怎么翻译啊？すれ違う人たちの顔がこんなにも明るく見えるのは。。。