还有这句话这么翻译对吗，谢谢啦！

jetowl · 发表于 2009-4-23 20:17:26

本帖最后由 jetowl 于 2009-4-23 20:20 编辑

21日没能来迎接您，实在抱歉！
21日に出迎えませしました、ごめんください！

上面这句话这么翻译对吗,请高手帮忙改改啊,谢谢

soukan88 · 发表于 2009-4-23 20:38:31

大変申し訳ございませんが、２１日に出迎えることができませんでした。

suzuka · 发表于 2009-4-23 21:45:40

本帖最后由 suzuka 于 2009-4-23 21:47 编辑

その日、お出迎えに行けなかったごめんなさい～

その日、お出迎えに行かなかったなんて、すみませんでした～

ごめんください　是 “请问有人在家吗”之类的时候用　
大家都知道是那一天硬要说反而怪怪的勉强加个その日吧最好是不要个人建议~

優しい風 · 发表于 2009-4-24 15:57:35

21日没能来迎接您，实在抱歉！
21日に出迎えませしました、ごめんください！

上面这句话这么翻译对吗,请高手帮忙改改啊,谢谢
２１日に出迎えができなくて、本当に　申し訳ございませんでした。
お詫びのところ　相手の身分によって変わることがあります。今日付けて使ってください。

優しい風 · 发表于 2009-4-24 15:58:46

気をつけて使ってください　总是打错对不起!

kaixincm · 发表于 2009-4-24 16:03:45

２１日、お出迎えできなく、誠に申し訳ございませんでした。

つーか、基本的に同じ。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还有这句话这么翻译对吗，谢谢啦！