句中かわりに应如何译?

feijianqi · 发表于 2009-4-23 22:30:16

日曜日出勤するかわりに、明日は休みませてください。
上句中かわりに应如何译?

suguru · 发表于 2009-4-23 22:44:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyerooo · 发表于 2009-4-23 22:48:31

本帖最后由 flyerooo 于 2009-4-23 22:49 编辑

～～に相当する分だけ　の意味

風之翼 · 发表于 2009-4-23 23:08:50

1# feijianqi
～かわりに ①代理～；代替～；取代～ ②不～而改以～
③作為～的代價(交換) ④雖然～但是～

日曜日出勤す ...
suguru 发表于 2009-4-23 22:44

請讓我星期日上班，而改以明天休假？？？

谁愿意星期天上班呀！还“請讓我星期日上班”！真是弱智！

译文：作为与星期天上班的“换休”，请让我明天休息。

suguru · 发表于 2009-4-23 23:14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

legend008 · 发表于 2009-4-23 23:20:31

教授？叫兽？

yousama · 发表于 2009-4-23 23:22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-4-23 23:26:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-4-23 23:27:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-4-23 23:33:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-4-23 23:59:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-4-24 00:08:06

８　～かわりに                      ①代理～；代替～；取代～    ②不～而改以～
                                          ③作為～的代價(交換)       ④雖然～但是～
      接続：①名詞 ...
suguru 发表于 2009-4-23 23:33

经权威鉴定，台大叫兽译文属于脑残译文！“上帝都休息了”，所以全世界人都想“星期天休息！”

suguru · 发表于 2009-4-24 00:25:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-4-24 00:31:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-4-24 00:32:28

　　　脑残智障，留学生之耻的风之翼，
下属有要事，向公司主管提出，难道不必用客套吗？
【请让我星期日上班，而改以明天休假。】→小职员明天家中有要事无法上班，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ...
suguru 发表于 2009-4-24 00:25

还是脑残！

如此语境的话，日语应该这样说：
明日休むかわりに、日曜出勤させてください。　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 22:44:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 23:14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 23:22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 23:26:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 23:27:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 23:33:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-23 23:59:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-24 00:25:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-24 00:31:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 句中 かわりに 应如何译?

[语法问题] 句中かわりに应如何译?