帮一下忙

单体圣 · 发表于 2009-4-24 06:51:27

今の経済危機を「世界同時」という意味で前例のないもので、過去数十年で最も厳しいもの、という認識を示しまた。

这句话如何翻译，还有意味で是什么用法

谢谢了

煩い · 发表于 2009-4-24 08:29:11

表示出他认为：这次的经济危机从【全世界同时】的意义上来看是没有前例的，过去的数十年到目前为止最为严峻的。
という意味で、什么什么的意思来看，什么什么的意义上来讲

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:37:50

意思《上》

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:39:27

2楼说的基本上没错
最后只是强调认知，认识

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮一下忙