急！请各位大虾帮忙、翻译一下这句话

月光百合 · 发表于 2009-4-24 15:57:15

是仓库收货方面的事宜，请帮忙翻译下句，谢谢！

ＦＬ運転手が爪を入れ込むので見落としではなく、報告が上がっておりませんでした。

kaixincm · 发表于 2009-4-24 16:06:26

ちょっとおかしいかも。。。

フォークリフト作業者がフォークを差し込む？

これ中国語を翻訳したものじゃない？　

ちょっと意味不明

フォークをパレットの下に差し込むって意味だろうけど、何を見落としたかわからんし、

何の報告をしてないってこと？

月光百合 · 发表于 2009-4-24 16:20:57

谢谢Kaixincm的回复，偶就是搞不清楚什么意思才问的，偶只知道大概的意思是不是铲车工作业的原因，所以没有上报。（这句话的背景是：事后发现的货物破损，询问为何当时收货时没有上报。）偶就是不太清楚：“爪を入れ込むので見落としではなく”是什么意思，不知哪位大大可以帮忙翻译下。

kaixincm · 发表于 2009-4-24 16:25:26

如果是叉车叉货引起的破损，有点明白
フォークを差し込む際の不正操作による破損　
这上面的翻译好像也不是那个意思

敢确定是中国人写的，你直接问一下更快
语法文法都看不懂

kaixincm · 发表于 2009-4-24 16:26:38

或者说，当时只是精力集中在叉货作业，没有注意到？
所以没上报？

完全猜测

優しい風 · 发表于 2009-4-24 16:28:56

司机并不是没看出来铲车的铲尖部分叉进去了.......

優しい風 · 发表于 2009-4-24 16:29:37

只是没有上报而已

kaixincm · 发表于 2009-4-24 16:31:28

迷糊了吧

至少我迷糊了

月光百合 · 发表于 2009-4-24 16:34:07

本帖最后由月光百合于 2009-4-24 16:35 编辑

哎，可这句话的确是日本人写的呀，这是两个日本人的邮件往来，正好抄送到偶这里，偶就看到了。算了，偶还是去问问他本人吧，还是要谢谢kaixincm和優しい風。^_^

優しい風 · 发表于 2009-4-24 16:38:19

没有什么好糊涂的啊,就是说司机看到那个叉车的叉子叉了进去,但是由于害怕或者其他什么原因没有向上面汇报而已.

優しい風 · 发表于 2009-4-24 16:40:54

哦明白了不得你的是不是被叉进去的话搞糊涂了,就是说叉子叉进货物的包装里了,也许是包装破了
.

夏玲艶 · 发表于 2009-4-24 16:43:31

中文不明

kaixincm · 发表于 2009-4-24 16:44:20

不是因为叉货而没看到，而是故意没上报

其实是看到了，只是没上报？？？

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-24 16:45:21

我和6楼的想法差不多。
不是没注意到...，只是没上报。

優しい風 · 发表于 2009-4-24 16:48:56

是的就是这个意思哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！请各位大虾帮忙、翻译一下这句话