紧急求助 玻璃安装用语

wuqibazao

「グレイジングチャンネル」和「グレイジングビート」汉语怎么翻译？
把我难住了！
哪位知道 请指点
谢谢。
--------------------------------------------------------------------------
http://blog.sina.com.cn/u/1312052265

風之翼

2个东西好像差不多。装配玻璃用橡胶垫；密封垫？

グレイジングチャンネル=  glazing channel =装配玻璃用橡胶垫

ガラスをアルミサッシなどにはめ込む際に、周囲に巻き付けるゴム状のガスケット。
-------------------
グレイジングビート
ガラスをサッシに取り付けるときに機密性や水密製を高めるために使用するグレインジングガスケットの一種。