这个句子这样说对吗?谢谢

jetowl · 发表于 2009-4-25 10:55:07

期待着去日本和您见面，祝您旅途愉快！
日本で面会を楽しみにしております、？・・・・・（后半句不会了）
请高手指点下，谢谢

月影 · 发表于 2009-4-25 11:37:15

仅供参考
日本へ会いに行くことを楽しみにしております。
道中ご無事で。

祝您旅途愉快
有很多种表达
よい旅を。（最简单的一种）
行っていらっしゃい，楽しいご旅行を。
どうぞお元気。
ご機嫌ようさよなら。
道中ご無事で。
ご無事をお祈りします。
どうぞお気をつけて。
道中お気をつけて。
どうぞお体をお大事に。
ご道中のご無事をお祈りいたします。
途中の無事をお祈りいたします。
途中ご順調をお祈りいたします。

soukan88 · 发表于 2009-4-25 11:42:10

日本で会えるのを楽しみています、よい旅を。

jetowl · 发表于 2009-4-25 12:24:07

“よい旅を”对长辈说也可以吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子这样说对吗?谢谢