縦横にひかれ的意思

sami221134 · 发表于 2009-4-25 15:37:59

地下もまた鉄道が縦横にひかれ、...............
ひかれ是什么意思？

金泽 · 发表于 2009-4-25 15:55:11

ひく=しく(敷く)=敷设铁路
有些地区的人分不清し和ひ。

sami221134 · 发表于 2009-4-25 16:02:39

2# 金泽
谢谢大大~~
但是是新编日语上的，也可以写成这样啊？

金泽 · 发表于 2009-4-25 16:13:11

电话、自来水管等原来用“ひく(引く)”。
黄河の水を引いて灌漑をおこなう/引黄河水进行灌溉。
電話を引く/安电话。
水道を引く/安自来水。

然后上述那样的人也多，开始混用，现在两个说法都说开了。
但是，起码辞典里没有“鉄道を引く”的说法。

sami221134 · 发表于 2009-4-25 16:51:15

4# 金泽
了解了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 縦横にひかれ 的意思