请教一句话的翻译！

cherrydog630 · 发表于 2009-4-25 18:59:09

部下がざんぎょうしているのに、上司であるじぶんがかえるべきではありません。

请问这句话怎么翻译，部下在加班，上司自己却回去了，真是不应该．还是部下在加班，上司也在，自己不该回去

这里的である的用途和意义是？
べきではありません是修饰整个＂部下がざんぎょうしているのに、上司であるじぶんがかえる＂还是修饰＂じぶんがかえる＂？

lpngv · 发表于 2009-4-25 19:21:19

尽管部下在加班,像上司那样的人回家是不应该的.上司である是じぶん的定语呀?

風之翼 · 发表于 2009-4-25 19:28:39

部下在加班，我作为一个上司不能先回家。

cjuanqq · 发表于 2009-4-25 20:20:09

部下在加班,作为上司是不应该先回去的.
べきではありません是不应该的意思,在这里是指不该回家的意思.
请作参考.

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-25 20:33:14

上司である：作为上司
べきではありません：不应该，表示从社会常理、道德上来说是不应该做的事

十六夜迷子 · 发表于 2009-4-26 09:57:51

同意三楼！

cherrydog630 · 发表于 2009-4-26 10:30:28

谢谢各位的回答，楼上べきではありません：不应该，表示从社会常理、道德上来说是不应该做的事。解释的很对，可のに放在这里感觉怪怪的。翻译成：部下在加班，作为上司却回家，这是不应该的。各位童鞋觉得呢？

Humanxx · 发表于 2009-4-26 12:10:13

ここには、残念/不満の意を表す「のに」です。

cherrydog630 · 发表于 2009-4-26 15:06:39

わかだ、ありがどございます。

天の寵児 · 发表于 2009-4-26 17:45:43

部下がざんぎょうしているのに、上司であるじぶんがかえるべきではありません

我的手下们都在拼命工作，作为上司的我又怎么能先走呢

優しい風 · 发表于 2009-4-27 16:24:19

部下がざんぎょうしているのに、上司であるじぶんがかえるべきではありません。
手下都在加班,作为上级的我又怎么可以回家呢.
10楼的朋友也是正确的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译！