良くぞここまで

真宮寺憶

ファンは、古今東西これ以上はどこにもいない、
熱く、優しく、美しい魂の持ち主が、良くぞここまで
集まった！といえる人々です。

请问这句话怎么翻译

melanie

よく‐ぞ【善くぞ】
［副］《「ぞ」は強意の係助詞》よくもまあ。本当によく。
「―がんばった」
「―言ってくれた」

よく‐も【善くも】
［副］「よく」を強めた言い方。賞賛・驚き・意外・憎しみなどの気持ちをそえる。よくまあ。
「―こんなに食べたものだ」
「―殴ったな」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

よくぞ＝よくもまあ＝驚きの気持ちを表す言葉
良くぞここまで集まった！＝よくもまあ、こんなにも（たくさん）集まった

中国語はわかりません。あしからず。
参考まで。

真宮寺憶

2# melanie


どうも、ありがとうございました