”我不想管这件事“当中的”管“日语怎么说！

gokinko · 发表于 2004-11-9 15:58:32

如题！
是用”管理“这个单词吗，好像又不对！

fanfei · 发表于 2004-11-9 16:00:40

関わりたくない
口を挟みたくない

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 16:01:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-11-9 16:05:31

谢谢以上的各位

雲居の余所 · 发表于 2004-11-9 16:19:15

”もう知りたくない”

この文はどう？

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 17:18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雲居の余所 · 发表于 2004-11-9 18:42:07

もう知らない有"我不管了!"的意思,所以才想可不可以用”もう知りたくない”
當然,我也贊成2樓的翻譯

nodoame · 发表于 2004-11-9 19:14:26

赞成 1楼   関わる

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 19:15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hhhhhh · 发表于 2004-11-9 19:18:59

この件にはもうなにも言いたくない

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 19:20:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2004-11-9 19:30:14

下面是引用雲居の余所于2004-11-09 17:19发表的:
”もう知りたくない”

この文はどう？

这个可以的,但一般理解/解释/翻译为:我不理你了.
亲密的人用比较多.

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 19:33:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-11-10 06:52:07

那我再问一句话：
这学生太调皮了，我管不了他
又如何说呢

zak · 发表于 2004-11-10 07:36:51

あの件には手を出したくない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 16:01:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 17:18:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 19:15:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 19:20:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 19:33:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报