触媒になれた

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-26 23:05:41

その触媒になれただけでも、幸せの限りです。

触媒になれた怎么理解？

ggt · 发表于 2009-4-27 00:29:36

就照你理解的去理解就行了
なれた是なれる的过去型

下手翻译,参考就好
由于没有前述:
能成为XX的触煤,就算只有这样也(我)已经感到幸福了

eagle119 · 发表于 2009-4-27 11:17:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-27 12:13:51

3# eagle119

触媒になれる理解为催化剂吗？

meng07 · 发表于 2009-4-27 13:43:26

如果能成为这样的一种催化剂那真是无比的幸福啊
なれる　只是なる　可能态的变化

になる　变成变为常用于规律性的或者自然的状态的变化

比如我　成为老师了先生　になりました

跟にする不同にする是人为的使状态发生变化

比如把房间　弄（变）干净部屋をきれい　にしてください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-27 11:17:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 触媒になれた