路过的，请帮一下

ZXM1978 · 发表于 2009-4-27 13:51:46

歩道を歩くようにして下さい。这句话，能不能改成
歩道で歩くようにして下さい。
也就是说把を改成で？如果行，或不行，请告诉我一下原因。不胜感激！

kaixincm · 发表于 2009-4-27 13:57:00

也可以，没什么错
一个是请在人行路走
另一个是请走人行路
都正确

suzuka · 发表于 2009-4-27 14:05:33

语法上都没错
但用语习惯上歩道を歩くようにして下さい正确~

kaixincm · 发表于 2009-4-27 14:15:15

確かに

shenliheng · 发表于 2009-4-27 14:34:13

绝对不可以，学日语的时候老师多次强调，此时的を表示移动的意思。

kaixincm · 发表于 2009-4-27 14:47:22

走在马路上
どう翻訳するわけ？
何もかも先生が正しい訳じゃなく
情況確認しろ、情況を・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 路过的，请帮一下